Seguidores

29 de marzo de 2012

La gallina ha dit que no...

La gallina ha dit que no, visca la revolució...
La gallina ha dicho: ¡ basta !

Hacía mucho tiempo que no escuchaba la emblemática canción de Lluís Llach "La gallineta" y ahora vuelve a estar de nuevo en el candelero.
Canción que, entre otras tantas también reivindicativas, me acompañó en mi adolescencia, etapa marcada por la  transición política en este país. 
Símbolo, metáfora, personificación que, en estado latente durante treinta y seis años, ha emergido con un protagonismo de rabiosa actualidad.
Hoy yo también la recupero no con ánimo nacionalista, ni con ambición política, sino como seña cíclica de protesta e indignación.
Como soldado raso, cual gallina débil y de nuevo oprimida, me enorgullece formar parte de su gallinero y, sintiéndome nostálgicamente rejuvenecida junto a ella, desde aquí también digo: 
Prou!!! 
¡Basta!!!



 He encontrado esta otra versión de la traducción al castellano:

Gallinita, di que no.
Me niego a poner más huevos.
Al diablo con el yugo
que ya tanto te esclaviza.
Y para que no suceda
me causo un estreñimiento
  y quien de mi se aprovecha
no va a tener huevos frescos.
La gallina ha dicho: “no".
¡La revolución soy yo!
Y me privais de volar
por un mísero grano de trigo
¡se acabó!
Con la vida por delante
sin sufrir por mi destino,
liberada del verdugo,
abrirá un nuevo camino
mi amistad con el vecino
 La gallina ha dicho: “no".
¡La revolución soy yo!
Y voy a escoger los gallos
fuertes, sanos y valientes
que harta estoy de impotentes
  y de noches aburridas
  Y que quede claro ya
que yo de virgen ni hablar.
Y si me pongo flamenca
ya nada me costará
estreñirme una vez más.
 La gallina ha dicho: “no".
¡La revolución soy yo!

Imagen: educacioninfantil.org.

3 comentarios:

  1. Me solidarizo con la gallina. Yo también digo ¡BASTA!.Bsts.

    ResponderEliminar
  2. Hemos de ser de la misma quinta...

    Besos, Paqui.

    ResponderEliminar